samedi 2 février 2013

Entre ma mere et mon epouse mon coeur balance - Youssef Lakhoua

Histoire d'un immigré.
YOUSSEF LAKHOUA

J'étais en voiture, sur le chemin du retour depuis New York pour Montréal, où j'habite depuis maintenant plus de 20 ans.
Au poste frontière, je remettais mon passeport à la préposée à la douane, et lorsqu'elle lut: "LIEU DE NAISSANCE: TUNISIE", elle me demanda:

- Comment va la Tunisie? ça peut aller, lui répondis-je. Tout ce que l'on souhaite, c'est que ça continue à aller autant bien que mal...
- Depuis combien de temps vivez-vous au Canada?
- Je viens de boucler ma 20ème année.
- Et quelle est la dernière fois ou vous êtes retourné en Tunisie?
- C'était il y a deux ans.

Elle me fixa en souriant et me dit:

- Lequel des deux pays préférez vous la Tunisie ou le Canada?
- La différence que je fais entre la Tunisie et le Canada, est exactement celle que je fais entre ma mère et mon épouse. Mon épouse, je l'ai choisie, je suis tombé sous son charme, je l'aime, j'en suis amoureux, mais elle ne peut en aucun cas me faire oublier ma mère. Je n'ai pas choisi ma mère, mais je sais que je lui appartiens. Je ne me sens bien que dans ses bras; je ne pleure que sur son épaule.

Elle referma mon passeport, me fixa avec étonnement, puis me dit:

- On entend souvent dire que la vie est devenue difficile en Tunisie. Comment pouvez-vous aimer autant ce pays?
- Vous voulez dire "ma mère"?

Elle sourit et dit: supposons-le.

- Ma mère est peut-être pauvre; elle n'a pas de quoi me payer mes soins, encore moins les honoraires du médecin, mais la tendresse de son giron quand elle m'étreint, et la chaleur de son cœur lorsque je suis dans ses bras, suffisent à me guérir.
-Décrivez-moi la Tunisie
- Elle n'a pas la beauté blonde, mais la vue de son visage vous apaise. Elle n'a pas les yeux bleus, mais sa vue vous met en sécurité. Ses vêtements sont simples, mais ils portent dans leurs plis bonté et miséricorde... Elle ne se pare pas d'or et d'argent, mais elle porte à son cou un collier d'épis de blé, dont elle nourrit tout affamé. Les brigands l'ont spolié, mais elle continue de sourire.

Elle me remit mon passeport et dit:

- Je connais la Tunisie à travers les écrans de la télé, mais je n'y trouve rien de ce que vous m'avez décrit.
- Vous avez vu la Tunisie des cartes géographiques. Quant à moi, je parle de la Tunisie enfouie dans mes entrailles.
- Je souhaite que votre fidélité pour le Canada égale celle que vous ressentez pour la Tunisie... Je veux dire votre fidélité à l'épouse autant qu'à la mère.
- Entre le Canada et moi, existe un contrat auquel je dois fidélité, et je ne suis pas de ceux qui ne respectent pas leur contrat. Et je souhaiterais que vous sachiez que cette fidélité, c'est ma mère qui me l'a enseignée....